1 00:01:57,930 --> 00:02:01,055 Her insan... 2 00:02:01,222 --> 00:02:04,763 Kendi içinde bir evren var mı? 3 00:02:07,347 --> 00:02:09,680 yüzen... 4 00:02:09,847 --> 00:02:14,388 Sonsuz karanlıkta 5 00:02:18,013 --> 00:02:22,263 Amaçsız, yalnız... 6 00:02:23,805 --> 00:02:26,055 çok yalnız. 7 00:02:31,097 --> 00:02:33,388 Veya. 8 00:02:33,555 --> 00:02:36,597 Belki de sadece benimdir. 9 00:06:03,388 --> 00:06:08,930 Tek kişilik mi çift kişilik oda mı? -Yalnızım. 10 00:06:17,888 --> 00:06:20,513 Sanırım köpeğiniz beni sevmiyor. 11 00:06:28,305 --> 00:06:35,513 Yarın sabah burada olmam gerekiyor: Canlı performansların olduğu bir kafe. 12 00:06:35,680 --> 00:06:39,347 Bunu biliyor musun? -Bir seferde bir şey. 13 00:06:41,513 --> 00:06:48,263 Uzak mı? Hayati önem taşıyor Yarın sabah orada olacağım. 14 00:06:52,680 --> 00:06:54,638 O zaman gel. 15 00:06:56,055 --> 00:06:58,638 Nevresimler iki kez değiştirilir haftada iki kez değişti. 16 00:06:58,805 --> 00:07:02,555 Daha sık yapılmasını istiyorsanız, ekstra ücrete tabi olacaktır. 17 00:07:02,722 --> 00:07:07,805 Odada televizyon yok. Yapabiliriz bir tane ayarlayın, ancak bu da ekstra maliyete neden olur. 18 00:07:07,930 --> 00:07:11,305 Bunu yapmak zorunda değilsin. Sadece bir gece kalacağım. 19 00:07:11,472 --> 00:07:16,972 Hayvan yok, fahişe yok, medeniyetsiz, gürültücü veya sarhoş davranışlara izin verilmez. 20 00:07:17,138 --> 00:07:20,680 Sigara İçmek Yasaktır. Müzik yok, atlamak ya da koşmak yok... 21 00:07:20,847 --> 00:07:26,055 ve kesinlikle duvara vurmak yok. Bu iyi bir kuruluştur. 22 00:07:38,180 --> 00:07:39,972 O zaman gel. 23 00:07:46,930 --> 00:07:49,847 Tuvalet. Duş koridorun aşağısında. 24 00:08:17,013 --> 00:08:20,430 Dikkatli olun. Bize sorun çıkarmayın. İyi geceler. 25 00:08:20,597 --> 00:08:22,347 İyi geceler. 26 00:11:16,805 --> 00:11:18,805 kurtarıcı 27 00:14:01,013 --> 00:14:02,472 Merhaba. 28 00:14:43,180 --> 00:14:46,222 Ölümden korkuyor musun? 29 00:14:47,222 --> 00:14:49,180 Acı yok, biliyorsun. 30 00:14:49,347 --> 00:14:54,680 Ölümü ölmekle karıştırmayın. Onlar aynı şey değil. 31 00:14:54,847 --> 00:14:57,930 Kesinlikle aynısı değil. 32 00:15:00,972 --> 00:15:07,263 Çok solgun görünüyorsun canım. Sizce de çok solgun görünmüyor mu? 33 00:15:08,763 --> 00:15:12,805 Monchien. Bu Fransızca. 34 00:15:13,805 --> 00:15:16,638 Ama bana Ruth demekten çekinmeyin. 35 00:15:17,638 --> 00:15:19,597 Adı Sara. 36 00:15:20,597 --> 00:15:22,972 Kahve? 37 00:15:30,388 --> 00:15:32,472 Kan tahriş edici. 38 00:15:41,138 --> 00:15:45,055 Fransız Devrimi'nde kafasını kaybetti. 39 00:15:49,305 --> 00:15:52,972 Sen nesin? Bir sihirbaz mı? 40 00:15:54,555 --> 00:15:58,430 Birkaç numara biliyorum. Özel bir şey yok. 41 00:15:58,597 --> 00:16:02,847 Seyirci olunca bundan kurtuluyorum bir yudum var. 42 00:16:03,847 --> 00:16:08,888 Ne kadar güzel. Yine de bize bir şey göstermelisin. 43 00:16:09,013 --> 00:16:12,680 İnsanları da ikiye mi bölüyorsunuz? 44 00:16:20,013 --> 00:16:22,722 Gitmek zorundayım. 45 00:16:28,180 --> 00:16:30,763 buradasın 46 00:16:39,138 --> 00:16:44,472 Bu sadece koridorun bu kısmı için geçerli. 47 00:16:44,638 --> 00:16:48,305 Çok üzgünüz size yardım edemeyiz. 48 00:16:48,472 --> 00:16:50,930 Yıllardır dışarı çıkmadık. 49 00:16:51,055 --> 00:16:55,638 Bütün bu merdivenler, bacaklarımız artık bunu istemiyor... 50 00:16:55,805 --> 00:17:00,805 Üstelik buradayız ihtiyacımız olan her şey. Sağ? 51 00:17:05,013 --> 00:17:09,263 Durmak. Bunların hiçbiri kesinlikle doğru değil. 52 00:17:11,680 --> 00:17:15,638 Lütfen. Her şey yardımcı olabilir. 53 00:17:17,471 --> 00:17:23,680 Kahine sorabilirsin. - Görmezden gel. Sadece gevezelik ediyor. 54 00:17:24,680 --> 00:17:27,763 Psişik mi demek istiyorsun? 55 00:17:27,930 --> 00:17:35,347 İnsanların nasıl gevezelik ettiğini bilirsin. Hepsi saçmalık ve saçmalık. 56 00:17:35,513 --> 00:17:39,805 korkarım ki var sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var. 57 00:18:26,138 --> 00:18:27,847 Bayan. 58 00:19:15,305 --> 00:19:17,847 Tam zamanında! 59 00:19:19,763 --> 00:19:22,388 Yeni bir konuğumuz var. 60 00:19:23,388 --> 00:19:28,888 Bir grup çocuğu arıyorum. Sanırım buradan geçtiler. 61 00:19:31,138 --> 00:19:33,847 İşte benim küçük ekibim. 62 00:19:33,972 --> 00:19:37,180 Sülüklerim. Her yerimi kurutuyor. 63 00:19:39,222 --> 00:19:43,472 Ben... - Sakin ol. Emin ellerde. 64 00:19:43,638 --> 00:19:49,347 Adama biraz yiyecek ver. Açlıktan ölüyor. -Hayır, eşyalarımı bulmam lazım. 65 00:19:49,513 --> 00:19:52,305 Zaten çok geç kaldım. 66 00:19:52,472 --> 00:19:55,388 Aurora mı? Birinin çocuklarına sor onları aramak için. Onları kaybetti. 67 00:19:55,555 --> 00:20:02,138 Hayır. Onlar benim çocuklarım değil. -Biraz izin verirseniz. Aurora mı? 68 00:20:02,305 --> 00:20:04,555 Hayır, teşekkürler. 69 00:20:36,722 --> 00:20:38,930 Gazeteci misiniz? 70 00:20:39,930 --> 00:20:41,930 Hayır, ben... 71 00:20:45,222 --> 00:20:48,388 Harika değil mi? Biyografisi üzerinde çalışıyorum. 72 00:20:48,555 --> 00:20:52,222 Çok etkileyici. Onun yarı çingene olduğunu biliyor muydun? 73 00:20:52,388 --> 00:20:58,930 Sanatsal dürtüsü buradan geliyor olsa gerek. Ama belki de bunu o uydurmuştur. 74 00:21:04,055 --> 00:21:08,013 Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 75 00:21:18,180 --> 00:21:20,847 Ben bir sanatçıyım ama görünüşte... 76 00:21:20,972 --> 00:21:23,930 işimin çoğunda hiçbir şey yok sanatla ilgili. 77 00:21:24,097 --> 00:21:30,055 Etrafınıza bakın. Küçük, önemsiz şeyler, bunlar sadece gerekli. 78 00:21:30,222 --> 00:21:34,388 Önemli olan neyin önemli olduğunu anlamaktır. 79 00:21:35,763 --> 00:21:40,097 En küçük ayrıntıyı gözden kaçırırsanız sonra bütün konserin... 80 00:21:40,263 --> 00:21:41,930 berbat. 81 00:21:47,680 --> 00:21:50,180 Ben mükemmeliyetçiyim. 82 00:21:54,930 --> 00:22:00,888 Paketlendiğini görüyorum. Gidiyor musun? 83 00:22:01,013 --> 00:22:03,680 Olduğu gibi devam ediyoruz. 84 00:22:04,680 --> 00:22:08,430 Bir patlamayla ayrılıyorum. Cızırtılı lastiklerle parçalanıyor. 85 00:22:08,597 --> 00:22:12,722 Yırtmak mı? O zaman sorun mu bekliyorsunuz? 86 00:22:12,888 --> 00:22:15,722 Sorunlar, sorunlar, sorunlar? 87 00:22:16,722 --> 00:22:18,472 Kiminle? 88 00:22:18,638 --> 00:22:22,763 Ayrılırken. - Mütevazi, yani hayır. 89 00:22:22,930 --> 00:22:27,722 Sansasyonel olacak. Yüzyılın turu. 90 00:22:27,888 --> 00:22:30,638 Kaçmanın hiçbir anlamı yok. 91 00:22:32,138 --> 00:22:35,097 Tavşanın tadına mutlaka bakmalısınız. 92 00:22:36,097 --> 00:22:41,138 Neredeyse bir sonat. Ye, Tanrı aşkına. 93 00:22:45,638 --> 00:22:48,138 Neden kalmıyorsun canım? 94 00:22:53,722 --> 00:23:00,388 Yaş, hahaha. Oğlum sahip son derece şiirsel bir zihin. 95 00:23:04,597 --> 00:23:10,013 Gelmek. Gelmek. -Nereye gidiyoruz? 96 00:23:11,013 --> 00:23:13,972 Gerçekten eşyalarımı bulmam gerekiyor. 97 00:23:23,555 --> 00:23:25,972 Çabuk, çık buradan. -Neler oluyor? 98 00:23:26,138 --> 00:23:29,013 Buradan çıkman gerek. -Peki ya eşyalarım? 99 00:23:29,180 --> 00:23:32,930 Bunları daha sonra alırsın. Maestra banyo yapıyor. Hadi. 100 00:23:33,097 --> 00:23:39,097 Acele edin millet. Hadi. Acele etmek. Daha hızlı. 101 00:23:40,097 --> 00:23:42,222 Çabuk biraz. Acele etmek. 102 00:23:55,013 --> 00:23:57,555 Şimdi randevumu kaçırdım. 103 00:23:59,013 --> 00:24:02,138 Acele etmek! Acelemiz var. Çizgide. 104 00:24:02,305 --> 00:24:06,680 Sırada dedim. Adımlamak. 105 00:24:42,055 --> 00:24:44,222 Önlüğün nerede? 106 00:24:45,222 --> 00:24:48,972 Orada öyle durma. Başlarken. -Ben... 107 00:24:49,138 --> 00:24:51,180 Burada olmalısın. 108 00:24:51,347 --> 00:24:55,347 Hadi. Sen geridesin. -Çekil, pislik. 109 00:24:59,930 --> 00:25:03,763 Kıskançlar, ama onları suçlayamazsın. 110 00:25:03,930 --> 00:25:07,013 Bazıları ise yıllarca çalışmak zorunda kalıyor böyle bir pozisyon için. 111 00:25:07,180 --> 00:25:11,722 Ve sen burada değildin ya da zaten vardı. 112 00:25:12,722 --> 00:25:16,763 Ama ben hiç değilim iş arıyorum. 113 00:25:17,763 --> 00:25:20,930 Belli ki Melinda sana aşık. 114 00:25:21,097 --> 00:25:24,763 DSÖ. - Şefin kızı. 115 00:25:26,263 --> 00:25:32,513 Çarpık gözlere sahip olmasına şaşmamalı. Bunu aşacaklar. 116 00:25:32,680 --> 00:25:38,638 Benden hoşlandığını sanmıyorum. 117 00:25:38,805 --> 00:25:44,930 Bakın, demek istediğim bu. Bu sadece senden hoşlandığının kanıtı. 118 00:25:45,930 --> 00:25:51,055 Çok başarılı oldu. Bu kadarı açık. 119 00:25:52,055 --> 00:25:55,430 Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 120 00:25:55,597 --> 00:26:01,305 Burası harika bir yer. Burada iyi olacaksın. 121 00:26:01,472 --> 00:26:06,055 Mutlu olabilirsin asistanlık işi ama daha yükseğe çıkmak istiyorum. 122 00:26:07,055 --> 00:26:11,972 Yakında bunu umut etmek için nedenim var kaşıkçı olarak çalışmaya başla. 123 00:26:12,138 --> 00:26:16,597 Belki önümüzdeki hafta kadar erken bir zamanda. O zaman yol sıralamaya açılır.... 124 00:26:16,763 --> 00:26:21,347 sonra karıştırıyoruz... Ve sonunda, eğer çok çalışırsam... 125 00:26:21,513 --> 00:26:24,930 doğru bile olabilir gelecek yılın sonlarında. 126 00:26:28,763 --> 00:26:32,222 Ben... Ben sadece geçici olarak buradayım. 127 00:27:18,388 --> 00:27:22,388 Yarın sabah erken servis. Zamanında ol. 128 00:27:30,472 --> 00:27:34,722 Girmek. -Belki sadece bir tane o zaman... 129 00:28:13,847 --> 00:28:16,805 Uyan. 130 00:28:18,347 --> 00:28:24,138 Ayağa kalk, tembel. Acele edin, yoksa geç kalacağız. 131 00:28:25,138 --> 00:28:28,055 İleri. Evet güzel. 132 00:28:31,055 --> 00:28:33,305 Ah hayatım. 133 00:28:34,930 --> 00:28:37,847 Bu kimin gömleği? -Bir dakika bana yardım et. 134 00:28:37,972 --> 00:28:44,222 Takım elbisem nerede? Bu çok çirkin. Resepsiyona şikayette bulunacağım. 135 00:28:44,388 --> 00:28:47,555 Önce bagajım, şimdi de... 136 00:28:47,722 --> 00:28:49,472 Ne yapıyorsun? 137 00:28:49,638 --> 00:28:53,138 sence nasıl Takım elbiseni mi kaybettin? 138 00:28:53,305 --> 00:28:55,138 Evet. 139 00:28:56,930 --> 00:29:00,180 Evet, evet. O da aynı şeyi yapmıştı biliyorsun. 140 00:29:01,180 --> 00:29:03,388 Evet mükemmel. 141 00:29:11,513 --> 00:29:13,597 Bunu duydun mu? 142 00:29:15,888 --> 00:29:19,222 Muhtemelen patlamış bir boru hattı. 143 00:29:19,388 --> 00:29:23,972 Su temininde son zamanlarda tuhaflıklar yaşanıyor. 144 00:29:25,680 --> 00:29:28,222 Endişelenecek bir şey yok, kusura bakmayın. 145 00:29:32,930 --> 00:29:35,180 Gitme zamanı. 146 00:30:22,263 --> 00:30:24,055 Saygı. 147 00:30:25,055 --> 00:30:27,680 Bütün mesele bu. 148 00:30:50,680 --> 00:30:53,013 Bunun ne olduğunu bana söyleyebilir misin? 149 00:30:53,180 --> 00:30:57,055 Bu bir yumurta... 150 00:30:57,222 --> 00:31:00,680 efendim. -Kesinlikle. 151 00:31:00,847 --> 00:31:05,888 Çok az insan fark ediyor önemi ve potansiyeli. 152 00:31:06,013 --> 00:31:08,805 Kolayca hafife alınır. 153 00:31:09,805 --> 00:31:11,888 Ama yakından bakın. 154 00:31:13,388 --> 00:31:16,430 Mükemmel bir terazi... 155 00:31:16,597 --> 00:31:21,347 tüm potansiyel dünyasını korur. 156 00:31:22,930 --> 00:31:29,597 Orada kalabilir, ya da onu ortaya çıkarabiliriz. 157 00:31:30,888 --> 00:31:35,930 Ama bu vizyon gerektirir. 158 00:31:38,722 --> 00:31:41,597 kaç yıl düşünüyorsun beni aldı... 159 00:31:41,763 --> 00:31:45,138 şu andaki usta işçiliğime ulaşmak için başarmak? 160 00:31:47,097 --> 00:31:49,722 Otuz beş yıl. 161 00:31:51,930 --> 00:31:57,555 Otuz beş yıllık sıkı çalışma, koşulsuz sevgi... 162 00:31:57,722 --> 00:32:00,763 ve ibadet. 163 00:32:00,930 --> 00:32:04,680 Evet ibadet. 164 00:32:06,763 --> 00:32:12,513 Hatta büyüleyici şimdi bile yeni mutfak uygulamaları 165 00:32:12,680 --> 00:32:16,638 bu tartışmasız kraliçe için malzemeler. 166 00:32:21,930 --> 00:32:25,513 Sana söylediklerimin öneminin farkında mısın? 167 00:33:01,138 --> 00:33:03,472 Senden hoşlanıyorum. 168 00:33:07,097 --> 00:33:09,888 Yeteneğin var. 169 00:33:10,013 --> 00:33:13,222 Bunu hemen gördüm. 170 00:33:24,555 --> 00:33:27,555 Peki bu nedir? 171 00:33:28,555 --> 00:33:33,138 Şef bana şunu söylüyor yumurtalara. 172 00:33:33,305 --> 00:33:37,680 Bunu ondan mı aldın? -Benden hoşlanıyor. 173 00:34:01,472 --> 00:34:02,847 Neydi o? 174 00:34:07,888 --> 00:34:10,055 Bunu duyan var mı? 175 00:35:15,930 --> 00:35:17,888 Dolu. 176 00:35:19,597 --> 00:35:21,347 Çekip gitmek. 177 00:35:24,847 --> 00:35:27,055 Sen gerçekten o musun? 178 00:35:31,805 --> 00:35:33,680 Ne demek istiyorsun? 179 00:35:33,847 --> 00:35:37,805 Söyledikleri doğru mu? Kurtarıcı mısın? 180 00:35:39,055 --> 00:35:41,972 Ne? -Zaman azalıyor. 181 00:35:57,763 --> 00:36:03,638 Beni başkasıyla karıştırıyorsun. Sadece geçici olarak buradayım. 182 00:36:09,888 --> 00:36:12,555 Aradığınız kişi ben değilim. 183 00:36:16,888 --> 00:36:18,930 Ben hiç kimseyim. 184 00:36:35,972 --> 00:36:38,680 Yayların dışında. 185 00:36:39,680 --> 00:36:42,180 Neye benziyorsun, söyle. 186 00:36:43,180 --> 00:36:45,972 Gelmek. Acele etmek! 187 00:36:55,638 --> 00:37:00,930 O kadar iyi değilim. -Sadece kahvaltı yapmalısın. 188 00:37:01,097 --> 00:37:04,347 Buradan çıkmalıyım. Ben... 189 00:37:09,138 --> 00:37:13,930 Çok iyi. Herşeyi dışarı atın. 190 00:37:24,722 --> 00:37:28,513 Bir sürü gerizekalı. Vandal bunlar. 191 00:37:28,680 --> 00:37:33,472 Neden onlar sadece ibne ebeveynleriyle birlikte mi kovuldular? 192 00:37:33,638 --> 00:37:36,847 Şuna bak. Çok çirkin. 193 00:37:39,055 --> 00:37:40,847 Bu ne anlama gelir? 194 00:37:40,972 --> 00:37:46,013 Bunu ciddiye almıyorsun, değil mi? Anlamıyorum. 195 00:37:46,180 --> 00:37:52,013 Bir grup serseri için. Hatırlamama yardım et: asla çocuk sahibi olma. 196 00:37:52,180 --> 00:37:53,763 Benimle gel. 197 00:38:03,555 --> 00:38:08,930 Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun? -Yedi yıl. 198 00:38:10,472 --> 00:38:14,347 Peki ne sıklıkla dışarı çıktınız? 199 00:38:16,222 --> 00:38:19,347 Sanırım birkaç kez. Hiçbir fikrim yok. 200 00:38:19,513 --> 00:38:24,680 Mesleğinizi alırken bunları düşünmüyorsunuz cidden. Nasıl gittiğini biliyorsun. 201 00:38:28,722 --> 00:38:31,680 Çıkışın nerede olduğunu biliyor musun? 202 00:38:31,847 --> 00:38:36,138 Hangisi? -Hangisi olursa olsun. 203 00:38:42,263 --> 00:38:45,597 Hiç dışarı çıkmadın değil mi? 204 00:38:47,930 --> 00:38:51,222 Elbette öyle. 205 00:38:52,222 --> 00:38:55,972 Zaten kimin umurunda? Kimin umurunda? 206 00:38:56,972 --> 00:38:59,972 Sen olmalısın yapıyor olmalı. 207 00:39:00,138 --> 00:39:06,180 Fermantasyon hakkında okudum yumurta. Çinliler bu işte usta. 208 00:39:06,347 --> 00:39:11,430 Kitap oldukça uzun, ama çok bilgilendirici. Gerekli okuma. 209 00:39:11,597 --> 00:39:14,930 Büyük ölçüde var büyük ölçüde zenginleştirilmiştir. 210 00:39:37,013 --> 00:39:40,680 Sana gideceğimi söylemeye geldim. 211 00:39:40,847 --> 00:39:45,972 Lütfen ön büroyu arayın yani yönetici... 212 00:39:46,138 --> 00:39:52,055 Sabırsızlığınızı tamamen anlıyorum. Gerçekten istiyorum. Bu genç olmanın bir parçası. 213 00:39:52,222 --> 00:39:57,680 Beklemek istemezsin. Bir an önce ilerlemek istiyorsunuz. Yavaşlamak istemezsin. Bunu anlıyorum. 214 00:39:57,847 --> 00:39:59,680 Ama biliyorsun... 215 00:40:01,097 --> 00:40:04,513 Senin gibi doğal bir... 216 00:40:04,680 --> 00:40:09,555 sessizce gelişmelidir. Ben buna kesinlikle inanıyorum. 217 00:40:09,722 --> 00:40:14,972 İstikrarlı bir büyüme, böylece rahatsız edilmeyebilirsiniz tam çiçeklenmeye 218 00:40:15,138 --> 00:40:18,930 Zamanı geldiğinde, iyi bir şarap gibi. 219 00:40:21,138 --> 00:40:26,763 Hangi oyunu oynuyorsun? Benden ne istiyorsun? 220 00:40:27,763 --> 00:40:33,180 Ben özel değilim. Aradığınız kişi ben değilim. 221 00:40:33,347 --> 00:40:40,305 Ah, sen çok özelsin. Bunu hemen gördüm. 222 00:40:41,305 --> 00:40:47,180 İnan bana, gerçekten hiç özel bir şey yok. Ben... 223 00:40:48,180 --> 00:40:50,055 Ben hiç kimseyim. 224 00:40:51,055 --> 00:40:52,847 Lütfen. 225 00:40:52,972 --> 00:40:55,805 Beni çıkışa götür. 226 00:40:57,305 --> 00:41:04,013 İşte yapacağım şey. Senin gibi bir yetenek zorluklara ihtiyacı var. 227 00:41:04,180 --> 00:41:08,263 Bu yüzden karar verdim... 228 00:41:09,263 --> 00:41:14,013 seni dövme bölümüne götürüyorum. 229 00:41:18,305 --> 00:41:20,347 Hayır. 230 00:41:37,222 --> 00:41:39,513 İstediğin bu mu? 231 00:41:42,013 --> 00:41:43,930 Lütfen. 232 00:41:50,722 --> 00:41:53,597 Ne yapıyorsun? -Gitmenize izin verilmiyor. 233 00:41:53,763 --> 00:41:57,388 Yaşlı bir adamın hayallerini mahvediyorsun. Bütün umutları. 234 00:42:04,055 --> 00:42:10,347 İnan bana, aynı taraftayız. Sabırlı ol. İnançlı olun. 235 00:42:10,513 --> 00:42:15,097 Senin için o kadar büyük umutlarım var ki. 236 00:42:15,263 --> 00:42:18,930 Lütfen. 237 00:42:21,930 --> 00:42:23,930 Güven bana. 238 00:43:07,847 --> 00:43:09,680 Anton mu? 239 00:43:11,722 --> 00:43:14,097 Benim gerizekalı olduğumu mu düşünüyorsun? 240 00:43:16,638 --> 00:43:18,555 Neden? 241 00:43:18,722 --> 00:43:24,555 "Neden? Bu başından beri planındı. 242 00:43:24,722 --> 00:43:29,888 Daha yükseğe çıkmak istiyorsun ve umursamıyorsun yol boyunca kimi eziyorsun. 243 00:43:32,597 --> 00:43:39,472 Bu işi mi kastediyorsun? Bütün bu iş beni ilgilendirmiyor. 244 00:43:39,638 --> 00:43:42,930 Şef bunu koydu kucağında. 245 00:43:43,930 --> 00:43:49,597 Sana güzel bir söz söylemek istiyorum. 246 00:43:49,763 --> 00:43:52,638 Yardımınıza ihtiyacım yok bayım. 247 00:43:53,638 --> 00:43:57,597 Lütfen. Sen olmasaydın nerede olurdum? 248 00:43:58,597 --> 00:44:02,180 Sonra burada pantolonsuz durdum. 249 00:44:03,180 --> 00:44:08,638 Bir içki içme zamanı. -o zaman muhtemelen şu anda çıplaklığımla dolaşıyor olurdum. 250 00:44:18,638 --> 00:44:20,972 Sadece konuşmak istedim. 251 00:45:32,222 --> 00:45:35,930 Mobilyaları gördün mü? -Evet, muhtemelen büyük bir temizlik. 252 00:45:36,055 --> 00:45:40,680 Hayır, temizlik yok. Dün gece bir tel gerdim... 253 00:45:40,847 --> 00:45:46,138 Bir teorim vardı. İlk başta saçma görünüyordu, ama beni bırakmadı. 254 00:45:46,305 --> 00:45:50,763 Bu yüzden test etmem gerekiyordu. Ama nasıl? Bir tel! Sonra uyandım ve işte karşınızda! 255 00:45:50,930 --> 00:45:53,930 Ne var? -Buradaki herkesi uyarmamız lazım. 256 00:45:54,055 --> 00:45:56,305 Sabah tuhaf bir şekilde ne yapıyorsun? 257 00:45:56,472 --> 00:46:00,347 Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. ama açıklayabilirim. 258 00:46:00,513 --> 00:46:04,305 Bu yürüyerek yapılabilir mi? Zaten geç kaldık. -HAYIR. 259 00:46:04,472 --> 00:46:11,347 Dün tel sıkı asılıydı... bu sabah gevşek asılıydı. 260 00:46:11,513 --> 00:46:14,180 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Haklıydım. 261 00:46:15,180 --> 00:46:19,347 Oyunlar için zamanımız yok. Saçmalamayı kes. 262 00:46:19,513 --> 00:46:22,305 Hayır. Bak. Şimdi bak. Bak, bak, bak, bak. 263 00:46:36,055 --> 00:46:37,888 Anton... 264 00:46:44,472 --> 00:46:46,222 Dikkat edin. 265 00:46:49,638 --> 00:46:52,138 Yolun dışında. Yolun dışında. 266 00:46:54,347 --> 00:46:57,722 Neler oluyor? 267 00:46:57,888 --> 00:47:00,305 Uzay küçülüyor. 268 00:47:08,805 --> 00:47:13,472 Buna neyin sebep olduğu hakkında bir fikrin var mı? -Hayır, hiçbir ipucu yok. 269 00:47:13,638 --> 00:47:16,472 Sakin kalmalı ve ileriyi düşünmeliyiz. 270 00:47:16,638 --> 00:47:19,888 Mutfak personelini bölüşelim ikiye bölündü. 271 00:47:20,013 --> 00:47:23,347 Küçük grup nedenini aramaya gider 272 00:47:23,513 --> 00:47:26,180 ve geri kalanı çıkışı bulmaya çalışıyor. 273 00:47:26,347 --> 00:47:29,763 Bu arada, konuklarımıza hız kazandırıyoruz. 274 00:47:29,930 --> 00:47:36,097 ve mekanı düzenli bir şekilde tahliye edebiliriz. -Tahliye ediyorum? Neden bahsediyorsun? 275 00:47:36,263 --> 00:47:42,180 Müthiş bir stres var bina. Bu er ya da geç ters gidecek... 276 00:47:42,347 --> 00:47:45,680 Herkesi almamız lazım mümkün olan en kısa sürede dışarı. 277 00:47:45,847 --> 00:47:50,722 Hangi "herkes? -Mutfak personeli. Herkes. 278 00:47:51,722 --> 00:47:56,930 Aklını mı kaçırdın? Saat kaç? -Yediyi çeyrek geçiyor efendim. 279 00:47:57,055 --> 00:48:01,972 Biz çok gerideyiz. Misafirler kahvaltılarının nerede kaldığından şikayetçi. 280 00:48:02,138 --> 00:48:06,805 Ama kesinlikle kahvaltı daha azdır insan hayatından önemli mi? 281 00:48:06,930 --> 00:48:11,472 Daha az önemli mi? İtibar bu mutfağın durumu tehlikede. 282 00:48:11,638 --> 00:48:16,930 Hayatlarımız tehlikede, ve ölü insanlar kahvaltı yapmaz. 283 00:48:19,388 --> 00:48:26,388 Bu bir tehdit mi? Buradaki yetkiyi devralmak ister misin? 284 00:48:27,388 --> 00:48:33,930 Beni dinlemiyorsun. Anlamıyorsun ne söylüyorum. Otoritenizi sorgulamıyorum. 285 00:48:34,097 --> 00:48:39,222 Hala burada asayı sallıyorum. Arkanda ben olmazsam sen bir hiçsin. 286 00:48:40,222 --> 00:48:43,388 Zaman harcıyorsun. Dinleyin millet. 287 00:48:43,555 --> 00:48:45,055 Cesaret etme. 288 00:48:46,055 --> 00:48:50,472 Bunu kendi başıma yapamam. Beni bunu yapmaya zorluyorsun. 289 00:48:54,930 --> 00:48:59,930 Otel küçülüyor. Kanıtım var. 290 00:49:00,055 --> 00:49:04,138 O zaman kendin gör. Ölçümler artık doğru değil. 291 00:49:04,305 --> 00:49:09,472 Her şey farklı çalışıyor. Herşeye ve herkese çarpıyorsun. 292 00:49:09,638 --> 00:49:12,638 Haklı olduğumu biliyorsun. 293 00:49:13,638 --> 00:49:18,888 Zaman tükeniyor. Birlikte hâlâ bir şansımız var. 294 00:49:19,013 --> 00:49:23,013 Peki neden biz? - Lokanta mutfağının bunu güzelce yapmasına izin verin. 295 00:49:24,013 --> 00:49:28,513 Bu saçmalıktan bıktım. İşe başlıyorum. 296 00:49:28,680 --> 00:49:35,138 O'nu dinliyor musun? O sen etraftasın. Neye ihtiyaç olduğunu bilmiyor. 297 00:49:35,305 --> 00:49:41,347 Uyanmak. Birlikte bir şansımız var. -Kovuldun! Mutfağımdan çık, sen! 298 00:49:41,513 --> 00:49:46,347 O zaman hayatınızın hiçbir değeri yok mu? O zaman hayatınızın hiçbir değeri yok mu? 299 00:49:50,597 --> 00:49:54,013 O adamı hemen mutfağımdan atın. 300 00:49:56,680 --> 00:49:59,638 Bırak gideyim. Beni yere indir. 301 00:49:59,805 --> 00:50:03,763 Şimdi dinle. Büyük bir hata yapıyorsun. 302 00:50:32,097 --> 00:50:37,472 Çok teşekkür ederim genç adam. Seni tekrar görmek ne güzel. 303 00:50:37,638 --> 00:50:41,888 Sen olmasaydın ne yapardık? 304 00:50:42,013 --> 00:50:45,597 Buradan mı gidiyorsun? 305 00:50:45,763 --> 00:50:49,763 Tanrım, hayır. Bu fikir. 306 00:50:50,763 --> 00:50:55,388 Peki biz yeniden düzenleme. 307 00:50:55,555 --> 00:50:57,930 Artık odaya sığmıyor. 308 00:50:59,472 --> 00:51:04,138 Sen o hoş genç adamsın resepsiyonu bulamayanlar. 309 00:51:04,305 --> 00:51:10,055 Seni tekrar görmek ne güzel. Şimdiye kadar buldun mu? 310 00:51:11,055 --> 00:51:15,847 HAYIR. -Bu çok ilginç, değil mi? 311 00:51:18,097 --> 00:51:21,222 Tekrar başlama. 312 00:51:22,222 --> 00:51:25,305 Bir zamanlar dedikodular yayılmıştı... 313 00:51:25,472 --> 00:51:29,763 İlahi bir varlık hakkında bu otelde. 314 00:51:29,930 --> 00:51:32,805 Biz Fransızlar gizemleri severiz. 315 00:51:33,805 --> 00:51:36,347 Her ne kadar elbette şaka olsa da. 316 00:51:36,513 --> 00:51:40,472 Fransız olduğumuzu söylemiş miydim? 317 00:51:42,930 --> 00:51:44,847 Evet. 318 00:56:15,680 --> 00:56:19,930 Henüz mağlup olmadım. 319 00:57:10,680 --> 00:57:14,305 Merhaba köpek. Merhaba. 320 00:57:18,013 --> 00:57:20,430 Çıkış nerede? 321 00:57:20,597 --> 00:57:26,680 Evet, çıkış nerede? Bana çıkışı göster. 322 00:57:27,680 --> 00:57:29,638 Devam et. 323 00:57:31,930 --> 00:57:34,888 Çıkışın nerede olduğunu biliyor musun aptal canavar? 324 00:57:50,888 --> 00:57:52,722 Merhaba? 325 00:57:54,555 --> 00:57:56,513 Orada kimse var mı? 326 00:58:39,347 --> 00:58:41,472 Benden ne istiyorsun? 327 00:58:45,263 --> 00:58:47,347 Sen kimsin? 328 01:03:26,847 --> 01:03:28,847 kurtarıcı 329 01:03:39,222 --> 01:03:41,597 Şimdi burada mı oturuyorsun? 330 01:03:48,388 --> 01:03:52,055 Bunu duvara kim yazdı? 331 01:03:53,055 --> 01:03:55,597 Ben kurtarıcı değilim. 332 01:05:03,138 --> 01:05:04,930 Yeterli. 333 01:05:14,847 --> 01:05:20,430 Tüm koridorları işaretlememiz gerekiyor. Bu çok önemli. 334 01:05:20,597 --> 01:05:25,847 Aksi takdirde sonsuz koridorları kontrol etmeye devam edeceğiz. 335 01:05:25,972 --> 01:05:28,805 Keşke her şey daha hızlı olabilseydi... 336 01:05:28,930 --> 01:05:33,638 ama korkarım ki bu bizim tek şansımız. 337 01:05:35,472 --> 01:05:39,222 Fazla zamanımız yok. Acele edelim. 338 01:05:48,055 --> 01:05:49,888 Selam, merhaba. 339 01:05:50,013 --> 01:05:53,722 Hey. Devam etmek. Durmak. 340 01:06:28,597 --> 01:06:31,222 Durmak. Onu geri koy. 341 01:06:34,888 --> 01:06:37,222 O benim diş fırçam. 342 01:07:04,930 --> 01:07:07,680 Ne zamandır buradasın? 343 01:07:11,055 --> 01:07:13,222 Yemeğim nerede? 344 01:07:27,763 --> 01:07:29,597 Tamam... 345 01:07:32,722 --> 01:07:35,597 Eğer burada kalırsan... 346 01:07:36,597 --> 01:07:39,930 kurallar olmalı. 347 01:07:40,055 --> 01:07:47,055 Burada yemek istersen kendiniz getirmelisiniz. 348 01:07:48,638 --> 01:07:52,555 Ve benden uzak dur... 349 01:07:54,138 --> 01:07:56,555 şeyler. 350 01:07:56,722 --> 01:08:00,347 Yani öleceğiz Yemek yerken mi? 351 01:08:00,513 --> 01:08:05,305 Yemeğimi bitirdin. Hiçbir şey kalmadı. 352 01:08:05,472 --> 01:08:07,930 Çıkış bulundu mu? 353 01:08:16,347 --> 01:08:18,222 Hayır. 354 01:08:19,222 --> 01:08:22,972 Hayır, doluyuz. Burada daha fazla yer yok. 355 01:08:24,722 --> 01:08:29,972 Hayır, artık kimse içeri giremez. Onları içeri almayın. 356 01:08:30,137 --> 01:08:34,055 Tamam, ilerliyoruz. 357 01:08:34,222 --> 01:08:37,097 Kendini evinde gibi hisset. 358 01:08:51,597 --> 01:08:54,012 Hala geri dönebilirsin, biliyorsun. 359 01:09:05,680 --> 01:09:08,887 Şef aynı değildi ayrılışından beri. 360 01:09:12,012 --> 01:09:14,222 Hadi. 361 01:09:15,887 --> 01:09:18,930 Ama çılgınca bir şey söyleme, tamam mı? 362 01:09:21,305 --> 01:09:25,597 Hiçbir şey olmamış gibi davranıyoruz. 363 01:09:26,887 --> 01:09:31,512 Sanki hiçbir şey olmamış gibi? Etrafınıza bakın. 364 01:09:34,972 --> 01:09:37,262 Neden bahsediyorsun? 365 01:09:40,847 --> 01:09:43,805 Siz delisiniz. 366 01:09:44,805 --> 01:09:51,222 gerçekten kimse ilgilenmiyor mu gerçekte neler oluyor? 367 01:09:53,012 --> 01:09:54,972 Gerçekte mi? 368 01:09:57,180 --> 01:09:59,888 Gerçeğe sahip olduğunuzu düşünüyorsunuz. 369 01:10:00,888 --> 01:10:03,888 Ama neden senin gerçeğin benimkinden daha mı iyi? 370 01:11:31,055 --> 01:11:32,555 Kayıt. 371 01:11:33,555 --> 01:11:36,930 Hayır. Kesinlikle hayır. Bu kesinlikle bir hata, hanımefendi. 372 01:11:37,055 --> 01:11:41,388 Elbette. Teşekkür ederim hanımefendi. Daha sonra. -Hayır, hayır. Merhaba? Merhaba? 373 01:11:55,722 --> 01:11:59,680 O kimdi? -Yönetici. 374 01:11:59,847 --> 01:12:03,597 Başka kim? Bu onun çizgisi. 375 01:12:06,722 --> 01:12:09,097 Neden böyle bir şey yapasın ki? 376 01:12:10,097 --> 01:12:14,097 Az önce telefonu aldım. 377 01:12:15,097 --> 01:12:17,638 Senin sorunun ne? 378 01:12:22,722 --> 01:12:28,097 Aklın yerinde mi? Aptalsın sen. Salak. 379 01:12:28,263 --> 01:12:30,555 O adamı neden sallıyorsun? 380 01:12:34,722 --> 01:12:39,055 Sadece bir telefon görüşmesiydi. Cevap verdiğine sevindim. 381 01:12:39,222 --> 01:12:41,347 Biz sizin resepsiyonistleriniz değiliz. 382 01:12:42,347 --> 01:12:47,430 Bu aramayı bekliyordum. -O zaman onunla kalmalıydın. 383 01:12:47,597 --> 01:12:52,388 Nasıl bilmesi gerekiyordu? -Hemen kafalarımızı kesin o zaman. 384 01:12:52,555 --> 01:12:57,680 Senin derdin ne? Aptal aptal. Öyle olma... Ayağa kalk. 385 01:12:57,847 --> 01:13:02,972 Kalk, aptal. Uyanmak. Uyanmak. Lanet... 386 01:13:03,138 --> 01:13:06,013 Ben sakinim. Hiçbir şey yapmıyorum, yemin ederim. 387 01:13:17,097 --> 01:13:21,847 Ben sakinim. Hiçbir şey olmuyor. 388 01:13:22,847 --> 01:13:25,763 Üstelik sen gelmeden önce çıkışa ihtiyacımız yoktu. 389 01:13:26,763 --> 01:13:28,888 Yani şimdi hepsi benim suçum mu? 390 01:13:29,888 --> 01:13:32,513 Kendine biraz kurtarıcı diyorsun. 391 01:13:34,180 --> 01:13:39,347 Kendime hiçbir şey demedim. Benim burada olmamam bile gerekiyor. 392 01:13:39,513 --> 01:13:42,013 Sen sorunun bir parçasısın, diyorlar. 393 01:13:42,180 --> 01:13:44,347 Tanrım. 394 01:13:47,138 --> 01:13:49,013 Buna bir bak. 395 01:13:50,013 --> 01:13:53,222 Gittikçe daha da güzelleşiyor. 396 01:15:26,138 --> 01:15:27,722 Buraya geliyorum. 397 01:15:28,722 --> 01:15:33,263 Uzaklaş, uzaklaş, uzaklaş, uzaklaş. 398 01:15:38,638 --> 01:15:40,388 Çok iyi. 399 01:17:33,263 --> 01:17:36,097 İşte buradasın. 400 01:17:36,263 --> 01:17:41,888 Görmek? Sonuçta haklı mıydım? Doğru mu dedim? 401 01:17:42,013 --> 01:17:45,305 Berbat görünüyorsun. 402 01:17:47,930 --> 01:17:50,888 Çok fazla hasar var mı? 403 01:17:52,388 --> 01:17:59,097 Her türlü şey taşındı vb. ama bu düzeltilebilir sanırım. 404 01:18:00,097 --> 01:18:02,680 Parazitleri sabote etmek. 405 01:18:02,847 --> 01:18:10,222 Saray hanımları arasında bunu biliyor muydunuz? Louis XVI, kahve tamamen moda mıydı? 406 01:18:10,388 --> 01:18:16,013 Çok sayıda toplanırlardı, kahve iç, afyon iç.... 407 01:18:16,180 --> 01:18:20,847 Ve tüm kanaryaları serbest bırakın. Kahve? -Hayır, teşekkür ederim. 408 01:18:20,972 --> 01:18:26,722 Mümkün olduğu kadar çabuk engellemem gerekiyor daha fazla işareti silmelerini önleyin. 409 01:19:30,180 --> 01:19:32,013 Yakala onu. 410 01:19:49,513 --> 01:19:51,680 Bu gürültü de ne? 411 01:19:59,930 --> 01:20:05,472 Buradan asla çıkmayacağım. Lobinin nerede olduğunu bilsem bile... 412 01:20:05,638 --> 01:20:09,930 gitmeme asla izin vermezlerdi. Şimdi onları dinle. 413 01:20:10,930 --> 01:20:13,680 Bir parça daha çikolatalı kek al. 414 01:20:13,847 --> 01:20:19,305 Bu çok çocukça bir düşünce. Ne kadar saf. 415 01:20:19,472 --> 01:20:22,430 Lobiden girdiğiniz... 416 01:20:22,597 --> 01:20:25,597 demek değil senin de bu şekilde dışarı çıkman gerektiğini. 417 01:20:26,597 --> 01:20:28,680 Ne demek istiyorsun? 418 01:20:29,680 --> 01:20:34,930 Sadece giriş değil her zaman çıkış ol. 419 01:20:35,930 --> 01:20:38,805 Ve tabii ki tam tersi. 420 01:20:40,847 --> 01:20:44,055 Evet olabilir. 421 01:20:45,055 --> 01:20:49,722 Belki de bende var gözden kaçmış. 422 01:20:50,722 --> 01:20:54,638 Belki de çıktı... 423 01:20:54,805 --> 01:20:56,930 bunda iyi. 424 01:20:57,055 --> 01:21:00,472 Hala hayır. 425 01:21:00,638 --> 01:21:03,180 O bu işin içinde değil. 426 01:21:04,180 --> 01:21:09,347 Belki de çıkış buradadır. 427 01:21:10,347 --> 01:21:13,388 Hayır, olmadı. 428 01:21:13,555 --> 01:21:17,847 Belki de çıkış buradadır. 429 01:21:17,972 --> 01:21:19,388 Hayır. 430 01:21:19,555 --> 01:21:22,555 Ya da belki o buradadır. 431 01:21:35,263 --> 01:21:37,930 Muhteşem. 432 01:21:38,055 --> 01:21:41,055 Tarif edilemez. Berbat. 433 01:21:48,013 --> 01:21:53,430 Demek istediğin bu mu? Bu çıktı mı? 434 01:21:53,597 --> 01:21:55,805 Belki. 435 01:21:57,138 --> 01:21:58,972 "Belki" derken nasıl demek istiyorsun? 436 01:21:59,138 --> 01:22:03,805 O şeye girmemen çok güzel. -Bunu daha önce hiç görmemiştik. 437 01:22:03,930 --> 01:22:06,763 Tehlikeli görünüyor. 438 01:22:14,055 --> 01:22:18,347 Beklediğimden tamamen farklı. 439 01:22:29,763 --> 01:22:35,138 Benimle gel. -Burada iyiyiz, teşekkürler. 440 01:22:36,805 --> 01:22:41,597 Burada kalamazsınız. Bu delilik. -Kahve? 441 01:22:41,763 --> 01:22:43,722 Kahve. 442 01:23:52,472 --> 01:23:55,513 Taşınmak. Şu kapıyı aç. 443 01:24:17,930 --> 01:24:20,597 Ne yapmamı istiyorsun? 444 01:24:42,055 --> 01:24:46,680 Bu kehanet. -O, kehanet. 445 01:24:49,347 --> 01:24:52,388 Çok yaşa kurtarıcı. -Howard. 446 01:24:54,680 --> 01:24:57,305 Bana çıkışı gösterebilir misin? 447 01:25:19,722 --> 01:25:22,263 Tam olarak ne istiyorsun? 448 01:25:28,972 --> 01:25:31,805 Yorgunsun. 449 01:25:33,305 --> 01:25:35,930 Hissediyorum. 450 01:25:37,722 --> 01:25:40,763 Bunu uzun süre sürdürmeyeceksin. 451 01:25:42,847 --> 01:25:44,930 Ne yapmamı istiyorsun? 452 01:25:45,055 --> 01:25:49,347 Kehanet, kehanet... 453 01:25:49,513 --> 01:25:53,055 kehanet, kehanet. 454 01:25:56,930 --> 01:25:59,763 Ayrıca özgür olmalısınız. 455 01:26:01,722 --> 01:26:05,930 Kehanet, kehanet... 456 01:26:06,097 --> 01:26:07,597 kahin. 457 01:26:25,305 --> 01:26:29,347 Kehanet, kehanet. 458 01:26:36,930 --> 01:26:43,013 Yapma. Bunu yapmayı bırak. Sen yap o öldü. Onu öldürüyorsun. 459 01:26:43,180 --> 01:26:47,847 Geçmeme izin ver. Hayır, çık oradan. Kurtulmak. 460 01:26:47,972 --> 01:26:51,805 Çıkmak. Orada kal. Yapma. 461 01:27:15,888 --> 01:27:21,597 Yapma. Katil. Katil. 462 01:27:21,763 --> 01:27:23,930 Bu iyi mi? 463 01:27:28,305 --> 01:27:30,388 Bu iyi mi? 464 01:28:05,930 --> 01:28:09,680 Hepsi görünüyordu inanılmaz derecede önemli. 465 01:28:14,138 --> 01:28:17,097 Artık neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 466 01:28:28,055 --> 01:28:33,097 Küçük parçacıklar Birbirine sarılmak.... 467 01:28:34,097 --> 01:28:36,930 Güvenlik arıyorum. 468 01:29:30,597 --> 01:29:34,638 Evrenin arkasında ne var?